Shloka (श्लोक)
एवं ते वध्यमानास तु हतशेषा महागजाः
पराद्रवन्त दिशॊ राजन विमृद्नन्तः सवकं बलम
⚡ Quick Meaning
This shloka reflects the retreat of mighty elephants, overwhelmed by the battle’s ferocity.
Translations
English Translation
As the fearsome elephants fell in battle, they turned to flee, their terrified cries echoing in all directions. This reveals the impact of Bhima’s towering strength on the battlefield, causing tremors of fear among all foes, including the greatest of mighty beasts.
हिंदी अनुवाद
जैसे ही भयानक हाथी युद्ध में गिरते हैं, वे भागने की कोशिश करते हैं, उनकी चीखें सभी दिशाओं में गूंजती हैं। यह दर्शाता है कि भीम की अपार ताकत का युद्ध के मैदान में कितना असर होता है, जो सभी दुश्मनों और महान जीवों में भी भय का संचार करता है।
Commentary
Context
This shloka underscores the tactical influence of Bhima in the war as he inspires fear even in the mightiest creatures.
Meaning
It highlights how true power can instill panic not just among human opponents but also among formidable beasts, elevating Bhima’s legendary prowess.
Application
This encourages us to recognize our own strengths and how we can inspire confidence (or fear) in overcoming our challenges.
