Mahabharata Udyoga Parva – एवम आभाष्य राजानम अब्रवीन माधवं वचः

Shloka (श्लोक)

एवम आभाष्य राजानम अब्रवीन माधवं वचः
अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः
तद अनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः

⚡ Quick Meaning

Speaking thus, Krishna told the king, without doubt, I will remove Karna from the battle today; heed this prediction for the death of that wicked soul.

Translations

English Translation

This shloka reveals Krishna’s assurance to the king regarding Karna’s impending defeat in battle, emphasizing his role as a divine guide. The command reflects the confidence in righteousness overcoming malevolence, showcasing the divine intricacies in the unfolding narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण द्वारा राजा को दी गई आश्वासन को प्रदर्शित करता है कि वह आज कर्ण को युद्ध से हटा देंगे। यह दुष्ट आत्मा के अंत की भविष्यवाणी के प्रति ध्यान देने का संकेत भी है।

Commentary

Context

This verse denotes the pivotal moments in the Mahabharata, where divine intervention plays a critical role in determining outcomes.

Meaning

It underscores the theme of dharma triumphing over adharma, portraying the intricate manipulations and strategies within the epic.

Application

Life often presents encounters with malevolence, and having the faith to navigate through with moral conviction is essential.