Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तस तु दुष्टात्मा नैव भावं वयमुञ्चत

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तु दुष्टात्मा नैव भावं वयमुञ्चत
दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the determination of the wicked soul who refuses to relinquish feelings, indicating the presence of sinful conduct.

Translations

English Translation

The wicked soul, having been addressed, does not let go of feelings. I see the fourth punishment for them, as no other sin remains for them in their persistent wrongful actions.

हिंदी अनुवाद

दुष्ट आत्मा की बात सुनते हुए, वह भावों को नहीं छोड़ता। मैं उनके लिए चौथा दंड देखता हूं, क्योंकि उनके अनवरत गलत कार्यों के लिए और कोई पाप नहीं बचा है।

Commentary

Context

This verse appears during a dialogue emphasizing the implications of evil actions and the consequences that follow within the Mahabharata’s narrative.

Meaning

The essence of this shloka highlights the obstinate nature of those embracing sin, suggesting a recognition of their wrongdoings yet a refusal to change.

Application

This can be applied in understanding the importance of introspection and the necessity to forsake negative patterns in our lives.