Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तास तु ते तेन पौरजानपदा जनाः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तास तु ते तेन पौरजानपदा जनाः
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन

⚡ Quick Meaning

The people were addressed by King Dhritarashtra, who spoke with profound loss.

Translations

English Translation

The people of the Paurav and Janapada regions, addressed by the old king, appeared to have lost all consciousness, resembling those afflicted by grief due to tragic circumstances.

हिंदी अनुवाद

पौरजनपद के लोग, वृद्ध राजा द्वारा बोले जाने पर, नष्टसंज्ञा की भांति दिखाई देते थे, जैसे वे किसी महान दुख से प्रभावित हुए हों।

Commentary

Context

This shloka is set in a moment of mourning, highlighting the emotional state of the people at the time.

Meaning

The shloka illustrates the depth of grief present in the community as they respond to the king’s words, reflecting their sorrowful state.

Application

This verse emphasizes the impact of leadership on public sentiment and the shared experience of loss in difficult times.