Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्ते तु राधेये वासुदेवेन पाण्डवम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्ते तु राधेये वासुदेवेन पाण्डवम
मन्युर अभ्याविशत तीव्रः समृत्वा तत तद धनंजयम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the strong anger that arose in Krishna upon hearing the grievances of the Pandavas.

Translations

English Translation

This verse conveys the intense emotion felt by Krishna as he listens to the Pandavas’ ordeal, marking a significant moment of divine intervention and justice in the epic.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण के अपमान को सुनकर कृष्णा के भीतर उत्पन्न तीव्र क्रोध को व्यक्त करता है, जो महाकाव्य में दिव्य हस्तक्षेप और न्याय के क्षण को चिह्नित करता है।

Commentary

Context

This shloka sets the stage for Krishna’s decisive role in restoring justice for the Pandavas facing insurmountable odds in the war.

Meaning

It emphasizes the moral obligation of leaders to act against injustice when they are made aware of the suffering of their subordinates.

Application

This verse reinforces the idea that moral outrage must be transformed into action to restore fairness and equity in society.