Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते
ताम अनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम

⚡ Quick Meaning

Kunti, having spoken these words, paused and instructed the others to bring Subhadra.

Translations

English Translation

Thus having spoken, Kunti paused, filled with great awareness and strength, and then commanded her circle to summon Subhadra, sharing the burden of their concerns with her.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार बोलने के बाद कुंती, महान जागरूकता और शक्ति से भरी हुई रुकीं, और फिर अपने लोगों को सुभद्रा को बुलाने का आदेश दिया, अपने चिंताओं का बोझ उसके साथ साझा किया।

Commentary

Context

This moment portrays Kunti’s transition from emotion to decisiveness in addressing the future.

Meaning

It illustrates the balance of emotions and practicality in leadership roles, especially as a mother.

Application

It emphasizes the importance of taking decisive actions after reflective thought when leading others through challenges.