Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुल लॊचना

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुल लॊचना
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्ता ताश चान्याः परापतन भुवि

⚡ Quick Meaning

Thus addressed, Pritha with wide eyes raised her arms, distressed, and the others fell onto the ground.

Translations

English Translation

This shloka depicts Pritha’s emotional turmoil as she reacts in despair, raising her arms in a gesture of grief while those around her succumb to their sorrowful fate. It reflects the profound impact of personal and collective loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रीता की मानसिक कष्ट को दर्शाता है क्योंकि वह शोक में अपनी बाहें उठाती है, जबकि उसके चारों ओर लोग अपने दुखद भाग्य के प्रति झुक जाते हैं। यह व्यक्तिगत और सामूहिक नुकसान के गहरे प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reveals the profound sorrow experienced during moments of tragedy and loss in the epic narrative.

Meaning

It emphasizes the deep connections and emotions inherent in relationships affected by loss and adversity.

Application

This shloka reminds us to acknowledge our emotions and support one another during difficult times.