Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः

Shloka (श्लोक)

संजय उवाच
एवम उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः
न यॊत्स्य इति गॊविन्दम उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह

⚡ Quick Meaning

Sanajaya describes Arjuna’s state of mind as he expresses his refusal to fight.

Translations

English Translation

In this verse, Sanjaya narrates how Arjuna, overwhelmed with emotion, declares to Krishna that he will no longer fight. This pivotal moment signifies his inner conflict and relinquishing of his warrior spirit.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, संजय यह बताते हैं कि अर्जुन, जिनका मन विशेष रूप से राखित्रित है, कृष्ण से कहते हैं कि वह अब और युद्ध नहीं करेंगे। यह महत्वपूर्ण क्षण उनके आंतरिक संघर्ष और योद्धा भावना के त्याग का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment is crucial in the narration of the Bhagavad Gita, marking the turning point where Arjuna confronts his fears.

Meaning

It illustrates the intense resolve within a person’s heart when faced with impossible choices, deepening the exploration of duty.

Application

Recognizing when to withdraw from challenges is also an important aspect of wisdom, often leading to deeper self-awareness.