Mahabharata Udyoga Parva – एवम एतन महाबाहॊ धर्मेषु परिनिष्ठितम

Shloka (श्लोक)

एवम एतन महाबाहॊ धर्मेषु परिनिष्ठितम
सवप्तव्यं कषत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes Arjuna’s commitment to dharma in the face of battle.

Translations

English Translation

In this moment, Bhishma reminds Arjuna, the mighty one, of his unwavering commitment to righteousness, asserting that a Kshatriya must fulfill his duty to uphold dharma, especially on the battlefield where the stakes are high.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, भीष्म अर्जुन, जो कि महान है, को अपने धर्म के प्रति अडिग प्रतिबद्धता का स्मरण दिलाते हैं, यह कहते हैं कि एक क्षत्रिय को युद्ध के मैदान में अपने कर्तव्य का पालन करना चाहिए।

Commentary

Context

Set against the backdrop of war, this shloka reinforces the theme of duty and righteousness, hallmark characteristics of Kshatriyas.

Meaning

It strengthens the principle that one’s duty, especially in critical times, must always align with the principles of righteousness and justice.

Application

Upholding our responsibilities with integrity is crucial, particularly when faced with difficulties. Like Arjuna, we must strive to act ethically and courageously in challenging circumstances.