Mahabharata Udyoga Parva – एवम एष कषयॊ वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयॊः

Shloka (श्लोक)

एवम एष कषयॊ वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयॊः
अपराह्णे महाराज काङ्क्षन्त्यॊर विपुलं जयम

⚡ Quick Meaning

This is the scenario of destruction amidst the great Kuru-Pandava armies, as they yearn for vast victories.

Translations

English Translation

This state of decay and destruction prevails among both the Kuru and Pandava forces, with the sun approaching the midday phase, O King, and both sides fervently longing for a substantial victory.

हिंदी अनुवाद

यह बिगड़ने और नाश का माहौल कौरव और पांडव सेनाओं में व्याप्त है, जैसे कि सूर्य मध्याह्न को अग्रसर है, हे राजा, और दोनों पक्ष प्रचंड विजय की इच्छा कर रहे हैं।

Commentary

Context

This shloka captures the tension on the battlefield as both sides feel the pressure of impending defeat and the desire for triumph.

Meaning

The reference to the time of day signifies the urgency and intensity of their aspirations for victory amidst chaos.

Application

In life, recognizing the urgency of situations can help motivate us to pursue our goals with relentless determination and focus.