Mahabharata Udyoga Parva – एष नैव रथः पूर्णॊ नाप्य एवातिरथॊ नृप

Shloka (श्लोक)

एष नैव रथः पूर्णॊ नाप्य एवातिरथॊ नृप
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं धृणी

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the qualities of a warrior’s chariot and its components.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that the chariot is neither fully equipped nor is it lacking in essential components. It highlights the significance of the divine elements that enhance its strength and readiness for battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्ट करता है कि रथ ना तो पूर्ण रूप से सुसज्जित है और ना ही आवश्यक तत्वों की कमी है। यह युद्ध के लिए इसकी ताकत और तत्परता को बढ़ाने वाले दिव्य तत्वों के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Udyoga Parva, where strategies and preparations for battle are discussed.

Meaning

The shloka metaphorically represents readiness and the importance of having essential attributes when engaging in a conflict.

Application

This can be applied to various aspects of life, stressing the need to be adequately prepared and well-equipped before undertaking any challenge.