Mahabharata Udyoga Parva – एष सर्वाञ शिबीन हत्य मुख्यशश च नरर्षभान

Shloka (श्लोक)

एष सर्वाञ शिबीन हत्य मुख्यशश च नरर्षभान
पौरवांश च महेष्वासान गाण्डीवनिनदॊ महान

⚡ Quick Meaning

This verse indicates the deaths of great warriors like Shibi and others due to the formidable sound of the Gandiva.

Translations

English Translation

This line articulates that the powerful sound of the Gandiva bow was so great that it heralded the destruction of renowned and mighty warriors, emphasizing Arjuna’s efficiency and skill in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि गाण्डीव धनुष की प्रबल ध्वनि ने महान योद्धाओं जैसे शिबी और अन्य की मृत्यु को दर्शाया। यह अर्जुन की युद्ध में दक्षता और कौशल को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse captures a moment of loss during the war and reflects on the consequences faced by notable characters through the impact of Arjuna’s weapon.

Meaning

The mention of these warriors emphasizes the weight of responsibility and the ethical dilemmas faced in warfare, especially when overcoming opponents.

Application

It reminds us to respect the skills of others while understanding that our actions have consequences, particularly when they affect the lives of others.