Mahabharata Udyoga Parva – ऐश्वर्यकामदुष्टात्मन वृद्धानां शासनातिग

Shloka (श्लोक)

[ग]ऐश्वर्यकामदुष्टात्मन वृद्धानां शासनातिग
ऐश्वर्यजीविते हित्वा पितरं मां च बालिश

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a lament over the ambition for wealth leading to a painful existence beyond the guidance of elders.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker laments how aspirations for wealth corrupt the heart and push one to ignore the wisdom of elders. The speaker feels abandoned and foolish in their desires, which leads to suffering.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता यह दर्शाता है कि धन की आकांक्षाएँ दिल को भ्रष्ट कर देती हैं और एक व्यक्ति को बुजुर्गों की बुद्धिमानी की अनदेखी करने के लिए मजबूर करती हैं। वक्ता अपने दुःख को बेतुकी इच्छाओं से भरा हुआ महसूस करता है।

Commentary

Context

The context of this shloka lies within the Udyoga Parva, highlighting the moral dilemmas faced by characters entangled in ambition.

Meaning

The essence of the shloka signifies the destructive power of material desires, especially when they overshadow familial bonds and wisdom.

Application

This serves as a cautionary note about the dangers of prioritizing wealth over relationships and wise counsel.