Mahabharata Udyoga Parva – कङ्का गृध्रा वडाश चैव वायसाश च विशां पते

Shloka (श्लोक)

कङ्का गृध्रा वडाश चैव वायसाश च विशां पते
अग्रतस तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतॊर भयानकाः

⚡ Quick Meaning

The crows, vultures, and hawks approach menacingly, seeking to feast on the fallen warriors.

Translations

English Translation

This verse describes the ominous sight of crows, vultures, and hawks gathering over the battlefield, drawn by the prospect of consuming the bodies of warriors. It evokes the dread of impending death and destruction, highlighting the serious tone of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध क्षेत्र में कौओं, गिद्धों और चीलों के खतरनाक रूप से इकट्ठा होने का दृश्य प्रस्तुत करता है, जो योद्धाओं की लाशें खाने के लिए आकृष्ट हो रहे हैं। यह मृत्यु और विनाश की imminent भावना को उजागर करता है, युद्ध के गंभीर स्वरूप को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka paints a grim picture of the battlefield post-conflict, where scavengers thrive on the misfortunes of warriors. It reflects the stark reality of war.

Meaning

The imagery of birds of prey signifies the inevitability of death in war. It reminds us to recognize the seriousness of battle and its consequences.

Application

One can reflect on the inevitability of life’s struggles and the transient nature of existence through this shloka, encouraging us to act with purpose and mindfulness.