Shloka (श्लोक)
कच चिद राजा बाह्मणानां यथावत;
परवर्तते पूर्ववत तात वृत्तिम
कच चिद दायान मामकान धार्तराष्ट्रॊ;
दविजातीनां संजय नॊपहन्ति
⚡ Quick Meaning
This shloka discusses the role of kings and noblemen in their obligations to their community.
Translations
English Translation
The shloka raises a question about a king’s duties towards Brahmanas and how his actions impact the societal structure. It questions whether the Dhartarashtras adhere to their responsibilities, hinting at a dire situation if they fail to do so.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक राजा की ब्राह्मणों के प्रति जिम्मेदारियों और उनके कार्यों का सामाजिक ढांचे पर प्रभाव डालने के संबंध में प्रश्न उठाता है। यह संकेत करता है कि यदि धार्तराष्ट्र अपने दायित्वों का पालन नहीं करते हैं, तो स्थिति गंभीर हो सकती है।
Commentary
Context
This verse is also located in the Udyoga Parva, focusing on ethical governance and the expectation for leaders to fulfill their societal roles dutifully.
Meaning
The shloka underscores the importance of ethical leadership and responsibility, hinting at the consequences of failing to uphold such values.
Application
This serves as a reminder for leaders today to act responsibly and for communities to hold their leaders accountable for their actions.
