Mahabharata Udyoga Parva – कथं नु खलु कर्तव्यम इति चिन्तापरः सदा

Shloka (श्लोक)

कथं नु खलु कर्तव्यम इति चिन्तापरः सदा
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन वृत्तिम आत्मनः

⚡ Quick Meaning

In constant thought of what indeed ought to be done, the best of the Bharata clan began to criticize his own conduct.

Translations

English Translation

This shloka reflects the inner turmoil of a noble person from the Bharata lineage, who is deeply troubled by reflections on his own actions. It highlights the significance of self-assessment and the discomfort that can arise from recognizing one’s flaws.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भारत कुल के एक उदात्त व्यक्ति की आंतरिक उथल-पुथल को दर्शाता है, जो अपनी क्रियाओं पर चिंतन करने से गहरे व्यथित है। यह आत्म-मूल्यांकन के महत्व और अपने दोषों को पहचानने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाली असहजता को उजागर करता है।

Commentary

Context

The context showcases the psychological distress that can accompany a noble person’s journey, emphasizing moral dilemmas faced by individuals in leadership roles.

Meaning

This shloka signifies the importance of reflective thinking, urging individuals to continually evaluate their actions and decisions for personal growth.

Application

It encourages practices of self-reflection and moral reasoning, essential for responsible leadership and ethical living.