Mahabharata Udyoga Parva – कथं भरातॄन हताञ शरुत्वा भर्तारं च सवसा मम

Shloka (श्लोक)

कथं भरातॄन हताञ शरुत्वा भर्तारं च सवसा मम
रॊरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति

⚡ Quick Meaning

This verse laments the potential loss of the Kauravas and the resulting grief that would plague their family.

Translations

English Translation

This shloka expresses deep sorrow concerning the probable death of Kauravas, foreseeing the pain it would bring to their mother Dushala, emphasizing the emotional turmoil associated with loss in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों की संभावित मृत्य पर गहरे दु:ख को व्यक्त करता है, यह पूर्वानुमान करते हुए कि यह उनके माता दुःशाला के लिए कितनी पीड़ा लाएगा, युद्ध में हानि से जुड़ी भावनात्मक उथल-पुथल को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka occurs within the context of the internal family conflict, amplifying the emotional stakes of the battle.

Meaning

The foreseen grief reflects the personal costs of war, reminding us of the humanity amidst the conflict.

Application

This teaches us to consider the broader impact of our actions on families and communities, especially in times of conflict.