Mahabharata Udyoga Parva – करॊशन्तस तात पुत्रेति पालयन्तॊ ऽपरे भयात

Shloka (श्लोक)

करॊशन्तस तात पुत्रेति पालयन्तॊ ऽपरे भयात
नाभिजानन्ति चान्यॊन्यं कश्मलाभिहतौजसः

⚡ Quick Meaning

This shloka shows the desperation and fear of warriors calling out to their kin in the midst of chaos.

Translations

English Translation

Here, warriors are seen calling out to their fathers and sons in a desperate plea for protection. Yet, amidst the chaos, they do not recognize one another, lost in fear and confusion, illustrating the harsh reality of war.

हिंदी अनुवाद

यहाँ योद्धा अपने पिता और पुत्रों को सुरक्षा की प्रार्थना में पुकारते हुए दिखते हैं। लेकिन अराजकता के बीच, वे एक-दूसरे को पहचान नहीं पाते, भय और भ्रम में खो गए हैं, जो युद्ध की कठोर वास्तविकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional turmoil of soldiers during times of battle and the bond of kinship that is strained under pressure.

Meaning

This shloka underscores the effects of panic on relationships, where fear overshadows identity and connections among warriors.

Application

It serves to remind us of the importance of unity and recognition, especially in times of crisis, reinforcing the human connection in moments of strife.