Mahabharata Udyoga Parva – कलिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु

Shloka (श्लोक)

कलिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु
अमर्षवशम आपन्नाः पाञ्चाला विमुखाभवन

⚡ Quick Meaning

As the armies were devastated and the kings were in turmoil, the Panchalas lost their resolve and retreated.

Translations

English Translation

The infighting and constant loss led to confusion among the Panchala warriors, resulting in their strategic withdrawal from the battle as fear and dissatisfaction took hold amidst the chaos.

हिंदी अनुवाद

आपसी लड़ाई और निरंतर हानि ने पाञ्चाल योद्धाओं के बीच भ्रम पैदा किया, जिससे भय और असंतोष के चलते वे युद्ध से रणनीतिक रूप से पीछे हट गए।

Commentary

Context

This shloka portrays the shift in morale during intense battles, highlighting the psychological aspect of warfare.

Meaning

It signifies how fear and chaos can lead even the bravest warriors to reconsider their strategies and allegiance.

Application

This teaches us that maintaining morale is crucial during adversity and the importance of managing emotions in high-stress situations.