Mahabharata Udyoga Parva – कलेशिता हि तवया पार्था धर्मपाशसितास तदा

Shloka (श्लोक)

कलेशिता हि तवया पार्था धर्मपाशसितास तदा
सभायां दरौपदी चैव तैश च तन मर्षितं तव

⚡ Quick Meaning

Your actions, O Partha, have tied us with the ropes of dharma during the assembly’s turmoil.

Translations

English Translation

Your actions, O son of Pritha, have bound us to righteousness in the court’s strife, and at that time, the distress of Draupadi deeply impacted you. This evokes the moral dilemmas faced during the pivotal moments of the epic.

हिंदी अनुवाद

तेरे कार्यों ने, हे पार्थ, हमें धर्म के बंधनों में बांधा है जब सभा में हड़कंप मचा हुआ था, और उस समय, द्रौपदी की पीड़ा ने तुझे गहराई से प्रभावित किया। यह महाभारत के प्रमुख क्षणों में नैतिक दुविधाओं को प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This poignant verse reflects upon critical events during the game of dice in Udyoga Parva, wherein honor and dharma collide.

Meaning

This highlights the seriousness of one’s actions and their far-reaching effects, emphasizing that one’s dharma may bind them in challenges.

Application

This shloka serves as a reminder that individual actions resonate in the broader context of morality, urging mindfulness in decision-making.