Mahabharata Udyoga Parva – कषिप्रं शयेनाभिपन्नानां वायसानाम इव सवनः

Shloka (श्लोक)

कषिप्रं शयेनाभिपन्नानां वायसानाम इव सवनः
बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां सवनः

⚡ Quick Meaning

A swift wind arose, reminiscent of a fierce bird’s plunge.

Translations

English Translation

As a fierce gust reminiscent of a bird diving swiftly, a strong wind was produced among the Pandavas, indicative of their readiness to engage fiercely in battle. The atmosphere was charged with urgency and momentum, reflecting the intensity of the upcoming confrontation.

हिंदी अनुवाद

एक तेज़ झोंका, जो एक पक्षी के तेजी से गोताखोरी करने जैसा था, पांडवों के बीच उत्पन्न हुआ, जो उनकी तैयारी को इंगित करता था। वातावरण तत्परता और गति से भरा हुआ था, जो आगामी टकराव की तीव्रता को दर्शा रहा था।

Commentary

Context

This shloka captures the moment just before a significant conflict, representing the rising tension in the battlefield atmosphere.

Meaning

The swift wind serves as a powerful metaphor for the momentum and spirit of the warriors preparing for battle, emphasizing readiness.

Application

This text illustrates that in any endeavor, maintaining a spirit of urgency and readiness is crucial for achieving success.