Mahabharata Udyoga Parva – कषॊभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीम इव कुञ्जरः

Shloka (श्लोक)

कषॊभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीम इव कुञ्जरः
अशॊभत हतॊ वीरॊ वयाधैर वनगजॊ यथा

⚡ Quick Meaning

The fallen warrior, likened to an elephant, instilled fear among the troops.

Translations

English Translation

Like an elephant that stirs a pond, the fallen hero created a wave of fear amongst the entire army, demonstrating how loss in battle can affect morale and collective spirit.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक हाथी तालाब को हिलाता है, गिरे हुए योद्धा ने पूरी सेना में भय का माहौल पैदा किया, यह दिखाते हुए कि युद्ध में हानि कितनी महत्वपूर्ण हो सकती है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the impact of individual heroism and death on the collective morale of the forces engaged in the battlefield.

Meaning

It illustrates how one event can resonate through a community, serving as a powerful backdrop to their ongoing struggles.

Application

This serves as a reminder of the influence individuals have on one another, stressing the importance of support and resilience in a community.