Mahabharata Udyoga Parva – कामॊ हि मे संजय नित्यम एव; नान्यद बरूयां तान परति शाम्यतेति

Shloka (श्लोक)

कामॊ हि मे संजय नित्यम एव; नान्यद बरूयां तान परति शाम्यतेति
राज्ञश च हि परियम एतच छृणॊमि; मन्ये चैतत पाण्डवानां समर्थम

⚡ Quick Meaning

This verse highlights a constant longing and undying attachment towards the welfare of the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka reveals the speaker’s unwavering desire for the happiness of the Pandavas, feeling it profound and constant. The emphasis on not speaking ill reflects a deeper understanding of the consequences of words in relation to kinship.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों की भलाई के प्रति एक निरंतर आकांक्षा और अविरल लगाव को उजागर करता है। नकारात्मक बात न करने पर जोर देना उनके साथ संबंधों के प्रभाव को गहराई से समझने की ओर संकेत करता है।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this verse emerges as reflections on desires and responsibilities, emphasizing familial bonds.

Meaning

The shloka indicates the profound connections shared among family members, highlighting the importance of loyalty amid conflict.

Application

This teaches that loyal intentions towards family can lead to peace and resolution even in the direst of circumstances.