Mahabharata Udyoga Parva – किं नु वक्ष्यति राजासौ किं भीष्मः परतिवक्ष्यति

Shloka (श्लोक)

किं नु वक्ष्यति राजासौ किं भीष्मः परतिवक्ष्यति
किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाव इति

⚡ Quick Meaning

This shloka poses questions regarding the forthcoming actions of important figures.

Translations

English Translation

This verse raises questions about what the king will proclaim, what Bhishma will respond, and the anticipated words of Bhima, and even Krishna and Arjuna. It lays emphasis on the collective concern for leadership and guidance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पूछता है कि राजा क्या कहेंगे, भीष्म क्या जवाब देंगे, भीम क्या बोलेंगे, और यहां तक कि कृष्ण और अर्जुन क्या कहेंगे। यह नेतृत्व और मार्गदर्शन के लिए सामूहिक चिंता पर ज़ोर देता है।

Commentary

Context

This verse conveys the collective anxiety felt by the warriors regarding the decisions of their leaders as the battle looms.

Meaning

It speaks to the uncertainty and expectations of followers towards their leaders in tumultuous times, showcasing the dynamics of leadership.

Application

This shloka illustrates the weight of responsibility that leaders carry and the importance of clear communication during uncertain times.