Mahabharata Udyoga Parva – कुटुम्बार्थेषु दस्यॊः स साहाय्यं चाप्य अथाकरॊत

Shloka (श्लोक)

कुटुम्बार्थेषु दस्यॊः स साहाय्यं चाप्य अथाकरॊत
तत्रावसत सॊ ऽथ वर्षाः समृद्धे शबरालये
बाणवेध्ये परं यत्नम अकरॊच चैव गौतमः

⚡ Quick Meaning

For the sake of his family, Gautama helped and resided in the prosperous Shabara village for a year.

Translations

English Translation

In order to support his family, Gautama helped the locals and chose to stay in the prosperous village of Shabara for a year. His commitment shows his dedication to familial responsibilities, while also contributing to the welfare of others.

हिंदी अनुवाद

अपने परिवार का समर्थन करने के लिए, गौतम ने स्थानीय लोगों की मदद की और शबर गाँव में एक वर्ष बिताया। उसकी इस निष्ठा ने परिवारिक जिम्मेदारियों के प्रति उसकी भावना को दर्शाया है।

Commentary

Context

This shloka discusses the compassionate actions of Gautama while living in Shabara, emphasizing the importance of community and family.

Meaning

The meaning revolves around the dual duty of providing for family as well as nurturing the surrounding community, a key value depicted in Mahabharata.

Application

It suggests that one should balance personal and familial obligations while also aiding their community, which is essential for holistic living.