Mahabharata Udyoga Parva – कुलीना हययॊनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः

Shloka (श्लोक)

कुलीना हययॊनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः
बद्धारिष्टा बद्धकक्ष्या बद्धध्वजपताकिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the noble lineage and skilled charioteer placement of the warriors in the battle.

Translations

English Translation

The verse notes that the warriors are of noble birth, and their placement in the chariots reflects their expertise. Encumbered by skillful weapons, their banners signify their preparedness and status in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शूरों की कुलीनता को महसूस कराता है, और उनके रथों पर चाकरी की विशेषज्ञता को दर्शाता है। कुशल हथियारों से लदे, उनके ध्वज उनके तैयार होने और युद्ध के मैदान में स्थिति को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka, embedded in the Udyoga Parva, paints a picture of organized military power where nobles take strategic positions indicating skill and readiness for confrontation in the upcoming battle.

Meaning

The essence conveyed here is the importance of pedigree and tactical expertise in warfare, showing that preparedness is rooted in both heritage and experience.

Application

This insight can be applied to modern organizational structures, where strategic positioning based on skill and experience is key to achieving success and facilitating teamwork.