Mahabharata Udyoga Parva – कृतार्थं मन्यते बालः सॊ ऽ“तमानम अविचक्षणः

Shloka (श्लोक)

कृतार्थं मन्यते बालः सॊ ऽ“तमानम अविचक्षणः
धार्तराष्ट्रॊ बलस्थं च मन्यते ऽ“तमानम आतुरः

⚡ Quick Meaning

Ignorant individuals think they have succeeded, while the foolish do not see their own weaknesses.

Translations

English Translation

This shloka critiques those who are blind to their limitations, especially the sons of Dhritarashtra, who mistakenly believe they are invincible. It reflects on the folly of such overconfidence in times of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों की आलोचना करता है जो अपनी सीमाओं को देखने में अंधे होते हैं, विशेष रूप से धृतराष्ट्र के पुत्र, जो भ्रामक रूप से अपने आप को अजेय मानते हैं। यह युद्ध के समय में ऐसे आत्मविश्वास के बौद्धिकता पर प्रकाश डालता है।

Commentary

Context

It is delivered as part of the broader reflection on understanding one’s true position in the face of overwhelming challenges.

Meaning

The verse emphasizes the importance of self-awareness; understanding our vulnerabilities can help avoid the pitfalls of overconfidence.

Application

This encourages introspection and honest evaluation of one’s capabilities, especially when facing formidable adversaries.