Mahabharata Udyoga Parva – कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाल उपस्थिते

Shloka (श्लोक)

कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाल उपस्थिते
अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्य अनवस्थिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the consequences of inaction, highlighting those who act without morality when the right time arises.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker reflects on individuals who, having achieved their desires, forget morality and commit sins when the opportune moment arises. This highlights the dangers of self-serving actions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता उन व्यक्तियों पर विचार करते हैं जो अपनी इच्छाओं को हासिल करने के बाद, नैतिकता को भूलकर सही समय पर पाप करते हैं। यह आत्म-हितकारी कार्यों के खतरों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka captures a critical aspect of moral dilemmas faced within the Udyoga Parva, reflecting on the implications of selfishness in times of decision.

Meaning

The meaning revolves around the moral decay that can transpire in individuals who act with selfish motives, emphasizing the importance of ethical conduct.

Application

It serves as a cautionary reminder to remain committed to moral values even when personal gains are at stake, highlighting integrity as paramount.