Mahabharata Udyoga Parva – कृत्वा परतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्यामि केशवम

Shloka (श्लोक)

कृत्वा परतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्यामि केशवम
ततॊ ऽनवधावद वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a firm vow not to kill Krishna and to return instead.

Translations

English Translation

The speaker pledges not to harm Krishna and will instead retreat, showcasing loyalty and integrity even in battle, demonstrating a warrior’s nurturing spirit amidst conflict.

हिंदी अनुवाद

वक्ता कड़ाई से इस बात की प्रतिज्ञा करता है कि वह कृष्ण को हानि नहीं पहुँचाएगा और इसके बजाय लौट आएगा, जो युद्ध में भी अपने समर्थन और सत्यनिष्ठा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of intense emotional commitment in the Udyoga Parva, where battles are imminent and choices must be made.

Meaning

The meaning highlights the importance of promises and ethical choices in the context of warfare, reflecting the inner conflict of warriors.

Application

In real life, this teaches us that integrity and promises are fundamental, even in challenging situations where one’s loyalty is tested.