Mahabharata Udyoga Parva – कृपणं तवाम अभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता

Shloka (श्लोक)

कृपणं तवाम अभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता
मया विनिहतं देवी रॊदताम अद्य पार्थिव

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the sorrow faced by the divine feminine due to the defeat caused by observing the might of one.

Translations

English Translation

The sorrowful deity laments today over the defeat caused by observing you, who is being revered by the accomplished beings as skilled. This shloka reflects the emotional turmoil of divine beings amidst the struggles of warriors.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में देवी की पीड़ा का वर्णन है जो एक महान योद्धा को देखने के कारण उत्पन्न हुई हार पर है। यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे देवी उन संघर्षों के बीच युद्ध के प्रति जागरूक होती हैं।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this shloka illustrates the emotional scene during preparations for the great war of Kurukshetra.

Meaning

The mention of the powerful celestial beings highlights the spiritual battle behind the physical conflict of the Kurukshetra war.

Application

This shloka teaches us to acknowledge and empathize with the sorrow present in situations of conflict, both physically and emotionally.