Mahabharata Udyoga Parva – कृष्णश च परिघस तत्र भानुम आवृत्य तिष्ठति

Shloka (श्लोक)

कृष्णश च परिघस तत्र भानुम आवृत्य तिष्ठति
उदयास्तमये संध्ये वेदयानॊ महद भयम
एका सृग वाशते घॊरं तत्पराभव लक्षणम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the sinister atmosphere at dusk, hinting at the downfall.

Translations

English Translation

The text describes the frightful presence of Krishna, standing tall like a celestial body at dusk, evoking great fear. This ominous setting serves as an indicator of inevitable loss for the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

यह विवरण कृष्ण की डरावनी उपस्थिति को दर्शाता है, जो संध्या के समय एक आभामंडल की तरह खड़ा है, सबसे बड़ी भयावहता का अनुभव कराता है। यह भयानक वातावरण कौरवों के लिए निश्चित पराजय का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of battlefield omens as night falls, amplifying the sense of danger for the engaged warriors.

Meaning

The imagery reflects the compression of time leading to critical moments where divine intervention is palpable, hinting at desperation.

Application

The verse informs us to be vigilant during dire times, perceiving threats that often accompany significant transitions or conflicts in life.