Mahabharata Udyoga Parva – केन चाप्य अपवादेन विरुध्यन्ते ऽरिभिः सह

Shloka (श्लोक)

केन चाप्य अपवादेन विरुध्यन्ते ऽरिभिः सह
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण परहृष्टाः परत्यमित्रवत

⚡ Quick Meaning

The shloka conveys the frustration of the Pandavas against their enemies.

Translations

English Translation

This verse highlights how the Pandavas, unable to withstand the provocation from enemies, express their distress to Krishna while remaining both steadfast and hopeful for support.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि पाण्डव, जो शत्रुओं की प्ररूपणा का सामना नहीं कर पा रहे हैं, कृष्ण से अपनी व्यथा रखते हैं जबकि वे दृढ़ और सहायता के लिए आशान्वित बने रहते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated within discussions of conflict and resilience in the Udyoga Parva.

Meaning

It reflects the inner struggle of the Pandavas—their desire to fight against adversity with Krishna’s guidance.

Application

Drawing inspiration from this, we can address our fears with open communication and seek support when facing resistance.