Mahabharata Udyoga Parva – के चिच चैनम अमन्यन्त तथा वै विमुखीकृतम

Shloka (श्लोक)

के चिच चैनम अमन्यन्त तथा वै विमुखीकृतम
हृतॊ राजेति राजेन्द्र बराह्मणेन यशस्विना

⚡ Quick Meaning

Some did not recognize Yudhishthira, who was struck down, invoking assorted reactions in the battlefield.

Translations

English Translation

Some did not acknowledge Yudhishthira’s downfall as the mighty warrior fell, leading to confusion and varied perspectives among the spectators and combatants alike about his state as a king.

हिंदी अनुवाद

कुछ ने युधिष्ठिर की गिरावट को नहीं माना, जब महान योद्धा गिरे, जिससे दर्शकों और युद्धरत योद्धाओं के बीच उनकी स्थिति को लेकर भिन्नताएँ उत्पन्न हुईं।

Commentary

Context

This moment captures the complexity of reality in combat, where different perceptions can lead to various reactions and conclusions about events.

Meaning

The recognition of suffering isn’t universal; people have different interpretations of success and failure in critical moments.

Application

Life demands understanding that perceptions can vary; what is apparent to one may be invisible to another, urging us to nurture empathy.