Mahabharata Udyoga Parva – गत्वा तव अवभृथं राजा विपाप्मा भरातृभिः सह

Shloka (श्लोक)

गत्वा तव अवभृथं राजा विपाप्मा भरातृभिः सह
सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रॊ दैवतैर इव

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the king’s glorious appearance alongside his brothers and his divine aura.

Translations

English Translation

As he approached Avabhrit, the king stood out in glory among his brothers, looking as radiant as the heavenly beings. This line portrays the majesty of kingship and divine favor bestowed upon him.

हिंदी अनुवाद

जब वह अवभृत के निकट पहुंचा, तब राजा अपने भाइयों में गौरव के साथ खड़ा हुआ, जो दिव्य आकृति की तरह चमक रहा था। यह पंक्ति पराक्रमी राजत्व और उनके ऊपर कर डाला गया दिव्य आशीर्वाद दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka signifies the attributes of kingship and the respect accorded to rulers during ceremonial occasions in the epic.

Meaning

It shows that leadership is accompanied by an aura of greatness, inspiring loyalty and admiration from others.

Application

This encourages us to recognize the inherent responsibilities and dignity of leadership in any community or group context.