Mahabharata Udyoga Parva – गरामाग्रहार कुल्याढ्यॊ मणिहेमजलार्णवः

Shloka (श्लोक)

गरामाग्रहार कुल्याढ्यॊ मणिहेमजलार्णवः
जगत संप्लावयाम आस धृतराष्ट्र दयाम्बुधिः

⚡ Quick Meaning

The compassionate Dhritarashtra filled the world with life and abundance.

Translations

English Translation

In this shloka, King Dhritarashtra is described as a benevolent ruler who enriched the world with resources and kindness. His actions reflect a leader’s capacity to nurture life and growth across all realms of his domain.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में राजा धृतराष्ट्र को एक उदार शासक के रूप में वर्णित किया गया है, जिसने संसाधनों और दया से दुनिया को समृद्ध किया। उनके कार्य एक नेता की क्षमता को दर्शाते हैं जो अपने राज्य के सभी क्षेत्रों में जीवन और विकास को पोषित करने में सक्षम होता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the impact of a noble ruler on his people, especially in moments of prosperity and abundance.

Meaning

The mention of his kindness emphasizes that good governance involves care and nurturing of not just resources, but citizen welfare.

Application

Leaders today can take inspiration from this example by serving with empathy and building a supportive community.