Mahabharata Udyoga Parva – गिरिरूपधराश चापि पतिताः कुञ्जरॊत्तमाः

Shloka (श्लोक)

गिरिरूपधराश चापि पतिताः कुञ्जरॊत्तमाः
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fallen elephants resembling mountains on the battlefield.

Translations

English Translation

Even the mighty elephants, akin to mountains, had fallen, symbolizing the great loss of strength and might during the war, as they belonged to great lineages.

हिंदी अनुवाद

यहां तक कि पहाड़ जैसे विशाल हाथी भी गिरे हुए थे, जिससे युद्ध के दौरान ताकत और शक्ती की बड़ी हानि का प्रतीक है, क्योंकि वे महान वंशों के थे।

Commentary

Context

This verse reflects the tragic consequences of battle, as even strong creatures represent the fallen warriors.

Meaning

The image of fallen elephants denotes a profound loss and the depth of the destruction caused by war.

Application

This serves as a reminder of the losses we experience in our conflicts and the need for compassion towards all living beings.