Mahabharata Udyoga Parva – गृध्रकङ्कवडाश चैव वाचॊ ऽमुञ्चन सुदारुणाः

Shloka (श्लोक)

गृध्रकङ्कवडाश चैव वाचॊ ऽमुञ्चन सुदारुणाः
वृत्रस्यॊपरि संहृष्टाश चक्रवत परिबभ्रमुः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the aggressive sounds released by Vritra and the surrounding creatures.

Translations

English Translation

As Vritra unleashed terrifying sounds, the voracious birds surrounding him became exuberantly ecstatic, whirling around him in a ferocious display of energy, embodying the chaotic essence of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब वृत्र ने भयानक ध्वनियाँ निकालीं, तो उसके चारों ओर के भूखे पक्षियाँ उत्साह में चिल्लाते हुए उसके चारों ओर चक्कर लगाने लगीं, जो युद्धक्षेत्र की अराजकता की विशिष्टता को दर्शाता था।

Commentary

Context

This verse showcases the frenzy induced by fear and power in battle situations, integral to the epic narrative.

Meaning

The intense sounds represent the chaos of conflict, epitomizing the struggle for dominance and the primal instincts awakened in war.

Application

Recognizing chaos in our lives can lead us to find balance and inner peace amidst tumultuous circumstances.