Mahabharata Udyoga Parva – गृहस्थस तु यदा पश्येद वली पलितम आत्मनः;

Shloka (श्लोक)

[व]गृहस्थस तु यदा पश्येद वली पलितम आत्मनः;
अपत्यस्यैव चापत्यं वनम एव तदाश्रयेत

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the deterioration of the body during old age and the consequent need to focus on spiritual attainment.

Translations

English Translation

This text expresses that when a householder observes the decay of their body, they should seek refuge in the forest retreat, a transitional move away from worldly life towards spiritual realization and understanding of life’s impermanence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब एक गृहस्थ अपने शरीर के अवनति को देखता है, तो उसे वन आश्रम की शरण लेनी चाहिए। यह भौतिक जीवन से आध्यात्मिक साक्षात्कार की ओर एक पारगमन का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka discusses the inevitable decline associated with aging, inviting thoughtful reflection on life’s transient nature and the pursuit of spiritual goals.

Meaning

It demonstrates that aging is a natural part of life and serves as a reminder to redirect focus toward higher spiritual aspirations rather than physical attachments.

Application

Practically, this text urges individuals to acknowledge their aging process and consider retreating to a spiritual environment for deeper introspection and growth.