Mahabharata Udyoga Parva – चकार न वयथां विप्रॊ राजा तव एनम अथाब्रवीत

Shloka (श्लोक)

चकार न वयथां विप्रॊ राजा तव एनम अथाब्रवीत
परत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमॊपमः

⚡ Quick Meaning

The powerful king rose boldly and addressed the fearful sage.

Translations

English Translation

The king, filled with great courage, did not show fear. Instead, he stood up and addressed the sage with respect, discussing the gravity of the situation. His bravery became apparent, drawing parallels to the cosmos and the inevitability of fate.

हिंदी अनुवाद

राजा, जो महान साहस से भरा था, ने डर नहीं दिखाया। इसके बजाय, उसने उठकर ऋषि को आदरपूर्वक संबोधित किया, स्थिति की गंभीरता पर चर्चा की। उसकी वीरता का प्रदर्शन हुआ, जो ब्रह्मांड और भाग्य के अपरिहार्यता के समान था।

Commentary

Context

This verse illustrates the boldness of the king in addressing a sage during a crisis, symbolizing the balance of power and wisdom.

Meaning

The king’s courage contrasts with the sage’s fear, emphasizing the responsibilities of leadership, and the importance of taking decisive action.

Application

This teaches us that true leadership involves addressing difficult truths with courage and clarity.