Mahabharata Udyoga Parva – चक्षुर्विषयसंप्राप्तॊ न तवं माधव मॊक्ष्यसे

Shloka (श्लोक)

चक्षुर्विषयसंप्राप्तॊ न तवं माधव मॊक्ष्यसे
सिंहस्य विषयं पराप्तॊ यथा कषुद्रमृगस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the inevitability of confrontation based on one’s innate nature.

Translations

English Translation

The verse suggests that just as a lion does not relent when it has its prey in sight, similarly, one who is determined will not easily stray from their path, indicating that Madhava will not escape his fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जिस तरह सिंह अपने शिकार को देखते हुए पीछे नहीं हटता, वैसे ही जो व्यक्ति निश्चय कर लेता है वह अपने मार्ग से आसानी से नहीं हटता है, यह संकेत करते हुए कि माधव अपनी नियति से नहीं बच पाएगा।

Commentary

Context

This moment digs into the psychology of combat, reflecting on the animalistic drive of fighting and survival.

Meaning

It captures the idea of inevitability based on one’s nature, reinforcing that circumstances often dictate outcomes more than choice.

Application

This serves as a reminder that understanding our instincts and flows can lead to successful navigation through challenges in life.