Mahabharata Udyoga Parva – चातुर्वर्ण्याप्रमॊहाय सुनीत नयनाय च

Shloka (श्लोक)

चातुर्वर्ण्याप्रमॊहाय सुनीत नयनाय च
दण्डॊ विधात्रा विहितॊ धर्मार्थाव्व अभिरक्षितुम

⚡ Quick Meaning

The system of four varnas is safeguarded by Dharma through punishment.

Translations

English Translation

The established social order of four varnas (castes) is upheld by the principles of Dharma, and punishment is instituted to preserve the sanctity of this order, ensuring that each class fulfills its duties faithfully.

हिंदी अनुवाद

चार वर्णों की व्यवस्था को धर्म के सिद्धांतों द्वारा बनाए रखा जाता है, और इस व्यवस्था की पवित्रता को संरक्षित रखने के लिए दंड स्थापित किया गया है, जिससे प्रत्येक वर्ग अपने कर्तव्यों का पालन faithfully करे।

Commentary

Context

This shloka serves as a reminder of the structured nature of society and the role of punishment in maintaining order.

Meaning

It conveys the idea that structure without adherence to duty can lead to chaos, hence the need for corrective measures.

Application

Understanding the purpose behind societal structures encourages respect for roles and responsibilities within the community.