Mahabharata Udyoga Parva – चिकित्सकः शक्य कर्तावकीर्णी; सतेनः करूरॊ मद्यपॊ भरूणहा च

Shloka (श्लोक)

चिकित्सकः शक्य कर्तावकीर्णी; सतेनः करूरॊ मद्यपॊ भरूणहा च
सेनाजीवी शरुतिविक्रायकश च; भृशं परियॊ ऽपय अतिथिर नॊदकार्हः

⚡ Quick Meaning

A skilled physician should be able to manage many things and always be careful with the treatment of guests.

Translations

English Translation

This shloka speaks about a physician’s multiple responsibilities, indicating that they should also be cautious when dealing with guests. It further reflects on the harsh realities faced by various professions, suggesting a need for integrity and dedication towards those they treat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चिकित्सक की कई जिम्मेदारियों की चर्चा करता है, यह दर्शाते हुए कि उन्हें अतिथियों से निपटने में भी सावधान रहना चाहिए। यह विभिन्न व्यवसायों के सामने आने वाली कठोर वास्तविकताओं की भी बात करता है, यह सुझाव देते हुए कि उन्हेंIntegrity और समर्पण के साथ अपने कार्य करने चाहिए।

Commentary

Context

This verse is positioned within a larger discussion about the responsibilities of healthcare professionals in ancient Indian society, contained in Udyoga Parva of the Mahabharata.

Meaning

The underlying message emphasizes the dual role of a physician as both a healer and a caretaker, highlighting the importance of ethical considerations in their profession.

Application

In today’s world, this teaching encourages the medical profession to uphold integrity and the ethical treatment of all individuals, including patients and guests, reflecting compassion and responsibility.