Mahabharata Udyoga Parva – चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः परेषयिष्यामि संजयम

Shloka (श्लोक)

चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः परेषयिष्यामि संजयम
स भवान परतियात्व अद्य पाण्डवान एव माचिरम

⚡ Quick Meaning

Sanjaya promises to send the Pandavas after careful contemplation.

Translations

English Translation

After considering the situation, Sanjaya informs Dhritarashtra that he will soon send the Pandavas back. He assures that they will not take long to return, thus signaling a significant moment in the Kurukshetra war preparations.

हिंदी अनुवाद

विचार करने के बाद, संजय धृतराष्ट्र को सूचित करते हैं कि वह जल्द ही पांडवों को वापस भेजेंगे। वह आश्वस्त करते हैं कि उन्हें लौटने में देर नहीं लगेगी, जिससे कुरुक्षेत्र युद्ध की तैयारी में एक महत्वपूर्ण क्षण का संकेत मिलता है।

Commentary

Context

This shloka takes place in Udyoga Parva, where Sanjaya reports the developments for Dhritarashtra regarding the upcoming war.

Meaning

The message here emphasizes the importance of strategic thinking and timely communication in the context of leadership and war.

Application

In our daily lives, we must learn to thoughtfully evaluate situations before making decisions or sending others into challenging scenarios.