Mahabharata Udyoga Parva – चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस तव

Shloka (श्लोक)

चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस तव
अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a significant moment where Bhishma contemplates the situation and delivers words of importance to Yudhishthira.

Translations

English Translation

In this verse, it is narrated that Bhishma, the son of Devavrata, deeply contemplates the situation on the battlefield and addresses Yudhishthira, conveying the importance of the circumstances they find themselves in during the conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि भीष्म, देवव्रत के बेटे, युद्ध भूमि की परिस्थिति पर गहराई से विचार करते हैं और युधिष्ठिर को संबोधित करते हैं, उन कठिन परिस्थितियों के महत्व को व्यक्त करते हैं जिनका वे सामना कर रहे हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the context of the Kurukshetra War, wherein strategic decisions are critical for the outcome. Bhishma, being a stalwart warrior, reflects on the dire situation.

Meaning

The essence of this verse lies in the thoughtful deliberation presented before a crucial battle. It highlights the duty of a leader to assess circumstances thoroughly before acting.

Application

The lesson here is the importance of reflection and wisdom before reaching decisions in challenging situations, reinforcing the role of strategy in overcoming obstacles.