Mahabharata Udyoga Parva – चिराभिलषितं कामम अद्य पराप्स्यामि संयुगे

Shloka (श्लोक)

चिराभिलषितं कामम अद्य पराप्स्यामि संयुगे
न हि मे मॊक्ष्यसे जीवन यदि नॊत्सेजसे रणम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the desire to fulfill long-cherished wishes in battle, stating that there is no escape from life if one does not engage in war.

Translations

English Translation

I shall fulfill my long-desired wishes in battle today; there is no way I can escape life if I do not engage in war. This verse captures the warrior’s adherence to duty and the inevitability of confronting one’s desires.

हिंदी अनुवाद

आज मैं युद्ध में अपनी लंबे समय से इच्छित इच्छाओं को पूरा करूंगा; यदि मैं युद्ध में नहीं जुटता तो मैं जीवन से भाग नहीं सकता। यह श्लोक एक योद्धा की कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This line reflects a common sentiment among warriors in the epic, reinforcing their resolve to fight for what they yearn for, highlighting the ethos of honor.

Meaning

It suggests that true fulfillment in life often lies in embracing challenges and pursuing one’s ambitions, despite fear or reluctance.

Application

In daily life, pursuing our dreams can sometimes feel daunting, yet engaging with our goals is essential for personal growth and satisfaction.