Mahabharata Udyoga Parva – जगाम अदक्षिणाम आशाम उदीचीं तु पुरंदरः

Shloka (श्लोक)

[भी] एवम उक्तस तु दैत्येन्द्रॊ बलिर इन्द्रेण भारत
जगाम अदक्षिणाम आशाम उदीचीं तु पुरंदरः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the dialogue between the demon king Bali and Indra, highlighting determination and direction.

Translations

English Translation

In this verse, the demon king Bali, having received instructions from Indra, sets off towards the north in pursuit of his aspirations, showcasing a significant moment of determination in the epic’s unfolding events.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, दैत्यराज बलि, इन्द्र से निर्देश प्राप्त करने के बाद, अपनी आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए उत्तर की ओर बढ़ता है, जो महाकाव्य की घटनाओं के विकास में एक महत्वपूर्ण क्षण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is integral to establishing the competition and dynamic relations between the divine and the demonic figures in the Mahabharata.

Meaning

Bali’s journey symbolizes ambition and the relentless pursuit of goals, reflecting the struggles faced by characters within the epic.

Application

This teaches us the importance of perseverance in the face of obstacles, motivating one to strive towards their goals with focus.