Mahabharata Udyoga Parva – जयेष्ठाय राज्यम अददाद धृतराष्ट्राय धीमते

Shloka (श्लोक)

जयेष्ठाय राज्यम अददाद धृतराष्ट्राय धीमते
यवीयसस तथा कषत्तुः कुरुवंशविवर्धनः

⚡ Quick Meaning

Pandu allocated the kingdom to Dhritarashtra, wise and prominent among the Kurus.

Translations

English Translation

Pandu, recognizing the wisdom and prominence of Dhritarashtra among the Kuru princes, decided to bestow the kingdom upon him, ensuring a continuation of their lineage and the stability of the realm, while also considering the rightful succession.

हिंदी अनुवाद

पांडु ने कुर्वंश के राजकुमारों में धृतराष्ट्र की बुद्धिमत्ता और प्रतिष्ठा को देखते हुए, उन्हें राज्य का अधिकार देने का निर्णय लिया, जिससे उनकी वंश परंपरा और राज्य की स्थिरता बनी रहे, तथा उचित उत्तराधिकार पर विचार किया।

Commentary

Context

This verse signifies the moments of succession in the Kuru dynasty, highlighting the dynamics and psychological aspects of leadership choices.

Meaning

Bestowing power upon Dhritarashtra reveals the complexities of leadership decisions, often based on kin and wisdom, transcending mere entitlement.

Application

This shloka reminds modern leaders of the importance of wise decision-making and considering the broader implications of succession in governance.