Mahabharata Udyoga Parva – जयॊतींषि परतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः

Shloka (श्लोक)

जयॊतींषि परतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः

⚡ Quick Meaning

Challenging omens appear, indicating fierce battles and the downfall of warriors.

Translations

English Translation

This shloka describes the ominous signs that predict adverse outcomes for the Kshatriya warriors. It evokes images of diverse calamities, acting as forewarnings of impending doom for those engaged in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन अशुभ संकेतों का वर्णन करता है जो क्षत्रिय योद्धाओं के लिए प्रतिकूल परिणामों की भविष्यवाणी करते हैं। यह विभिन्न प्रकार की विपत्तियों की छवियाँ प्रस्तुत करता है, जो युद्ध में शामिल लोगों के लिए impending निधन का संकेत देती हैं।

Commentary

Context

Situated within the Udyoga Parva, this shloka highlights the dark omens that warriors perceive, indicating a need for caution.

Meaning

The imagery of fierce animals and adverse events serves to warn warriors of the dangers ahead in battle.

Application

By recognizing these signs, warriors can prepare mentally and strategically, enhancing their chances of survival and victory.