Mahabharata Udyoga Parva – जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा कषुद्रमृगा यथा

Shloka (श्लोक)

जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा कषुद्रमृगा यथा
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः

⚡ Quick Meaning

The armies scatter in fear like small deer witnessing a great lion about to roar.

Translations

English Translation

This verse uses a powerful metaphor comparing the reaction of the warriors in the battlefield to that of small animals when confronted with the might of a lion. Upon seeing Bhishma, who embodies strength and courage, Drishtadyumna and the others feel a profound sense of fear and panic, leading to a chaotic retreat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली रूपक का उपयोग करता है जो योद्धाओं की प्रतिक्रिया को छोटे जानवरों की तरह बताता है जब वे एक सिंह से भयंकर होते हैं। भीष्म को देखकर, जो साहस और शक्ति का प्रतीक हैं, धृष्टद्युम्न और अन्य लोग गहरे भय और आतंक का अनुभव करते हैं, जिससे अराजकता फैल जाती है।

Commentary

Context

This shloka highlights the psychological warfare aspect of the Mahabharata, illustrating how mythic figures dominate battle moments.

Meaning

The comparison to a lion accentuates Bhishma’s formidable presence, portraying him as a protector yet instilling fear in his opponents.

Application

It teaches the significance of confidence and strength, reminding us that true power can evoke emotions that impact the decisions made by others.