Mahabharata Udyoga Parva – तं गन्धर्वाप्सरसश च नित्यम; उपतिष्ठन्ते विबुधानां शतानि

Shloka (श्लोक)

तं गन्धर्वाप्सरसश च नित्यम; उपतिष्ठन्ते विबुधानां शतानि
तं राक्षसाश च परिसंवहन्ते; रायः पॊषः स विजिगीषुर एकः

⚡ Quick Meaning

The divine essence attracts both celestial and earthly beings, indicating its central role in existence.

Translations

English Translation

Celestial beings, including Gandharvas and Apsaras, continuously surround this divine entity. Likewise, even the demons are compelled to yield towards it, indicating its supreme power over sustenance and ambition.

हिंदी अनुवाद

गंधर्व और अप्सराएँ इस दिव्य सत्ता के चारों ओर निरंतर रहती हैं। इस प्रकार, राक्षस भी इसके प्रति समर्पित होते हैं, जो इसके पोषण और महत्वाकांक्षा पर उच्चतम शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the overwhelming allure and supremacy of the divine, reigning above all beings in both heaven and earth.

Meaning

The divine presence is central to existence, showing both its nurturing and commanding aspects over creation.

Application

Encourages the recognition of the divine amid diverse life experiences, inspiring humility and reverence towards higher powers.